一、Quarantine的词源与含义
词源由来
隔离英语“quarantine”源自“quarantena”，其意为“40天”。这一用法源于14世纪中期欧洲黑死病爆发。当时黑死病致死率极高，席卷欧洲近三分之一人口。威尼斯为防疫，强制要求来自疫区的船只在港口外停泊40天才能靠岸，这段隔离期在意大利语中称作“quarantena giorni（space of forty days）”，之后“period of quarantine”表示“隔离期”，“quarantine”也就成了“隔离”的意思。其词典定义为：A period of time when an animal or a person that has or may have a disease is kept away from others in order to prevent the disease from spreading（对人员或动物，在一定时期内，禁止其与其它人员或动物接触，目的是为了防止疾病的传染扩散）。
单词形式与用法
单词形式：第三人称单数quarantines；现在分词quarantining；过去式quarantined；过去分词quarantined。
短语搭配及例句
quarantine rule：检疫标准，隔离规则。例如：The ship is put under strict quarantine rule.（该船正在接受严格检疫。）
six month quarantine：六个月的检疫。例如：This place had been kept in six month quarantine.（这个地方要隔离检疫六个月。）
双语例句
对来自那个国家的进口动物的检疫隔离限制已被解除。Quarantine restrictions have been lifted on import animals from that country.（原句中“import animal”应为“import animals”）
这项检疫隔离措施现已取消。The quarantine is now abolished.
他接受了一星期的检疫隔离。He had been kept in quarantine for a week.
登革热很难被诊断出来也不可能被隔离。Dengue is difficult to diagnose and impossible to quarantine.
他们团结起来孤立侵略国。They united to quarantine the aggressor nation.
二、Quarantine与Isolation的区别
含义不同
quarantine：
n.检疫期间；封锁交通；四十天。vt.检疫；停止交涉。vi.检疫。
isolation：n.隔离；孤立。
用法不同
quarantine：从意大利语进入英语，最初源于罗马的拉丁语，和表示“四分之一”的quarter来源相同，原本含义是“40天”。例如：He had been kept in quarantine for a week.（他接受了一星期的检疫隔离。）
isolation：来源于拉丁语，原意是“岛屿”，以岛屿在海洋中的孤立来比喻“隔离”这种无法和他人接触的状态。例如：He was put in an isolation ward.（他住进了隔离病房。）
侧重点不同
quarantine：名词含有隔离的意思，对人员或动物，在一定时期内，禁与其人员或动物接触，目的是为了防止疾病的传染扩散。可作动词（通常是及物动词，后直接跟宾语），更多以名词形式使用。
isolation：和quarantine相比，isolation的“隔离”更严格，通常称为medical isolation，接受这种“隔离”的人，需要呆在专用的“隔离”病房（isolation ward），由专门的医务人员看护照顾。
